13.12.2024

La traduzione automatica è adatta alle vostre esigenze?

1. Sfumature Linguistiche e Culturali
Traduzione Automatica: I sistemi di IA spesso non comprendono le sfumature linguistiche come giochi di parole, espressioni idiomatiche e polisemia, portando a traduzioni innaturali e ambigue.
Traduzione Umana: I traduttori umani comprendono il contesto culturale e le sfumature linguistiche, adattando espressioni complesse per rendere il testo fluido e naturale.
2. Coerenza
Traduzione Automatica: L'IA può generare traduzioni incoerenti, specialmente nei termini tecnici, creando confusione nel lettore.
Traduzione Umana: I traduttori mantengono la coerenza terminologica creando glossari e guide di stile per garantire un'esperienza uniforme.
3. Comprensione di Emozioni e Tono
Traduzione Automatica: L'IA fatica a trasmettere emozioni e tono di un testo, rendendosi così idonea soltanto per certi tipi di contenuti,
Traduzione Umana: I traduttori umani adattano le emozioni e il tono, fondamenti ad es. nel settore marketing.
La traduzione automatica offre velocità e convenienza economica, ma la traduzione umana garantisce qualità, coerenza e adattamento culturale. La soluzione ideale è una combinazione di entrambe per una comunicazione efficace.

News

  • 10.01.2025

    Corsi d'Inglese

    Sono aperte le iscrizioni per i corsi individuali in partenza a gennaio 2025.

  • 02.01.2025

    Un testo di partenza di qualità:

    La traduzione è un ponte tra culture, ma la sua solidità dipende dalla qualità del testo di partenza. Un testo chiaro, strutturato e ben scritto non solo facilita il lavoro del traduttore, ma garantisce che il messaggio arrivi intatto al destinatario.

  • 30.12.2024

    Coerenza Terminologica

    Perché la Coerenza Terminologica è Cruciale per le Aziende 
    Hai mai ricevuto una traduzione che ti ha lasciato perplesso? Magari un termine era tradotto in due modi diversi, o il messaggio non risultava chiaro come volevi. Questo è il rischio che si corre quando manca coerenza terminologica. 

  • 13.12.2024

    La traduzione automatica è adatta alle vostre esigenze?

    Con lo sviluppo rapido della tecnologia dell'intelligenza artificiale, la traduzione automatica viene utilizzata sempre più spesso. Tuttavia, i suoi limiti in termini di qualità e adattamento culturale non possono essere ignorati.

  • 04.12.2024

    CORSI D'INGLESE ONLINE

    Vuoi frequentare un corso d'inglese e ottimizzare il tuo tempo? Scegli un percorso formativo online. 

  • 10.11.2024

    RISPARMIARE SUI COSTI DI TRADUZIONE?

    Traduciamo in tutte le lingue e in tutti i settori dal 1993.

  • 06.11.2024

    ENGLISH FOR FUN

    Corso d'inglese per bambini della scuola primaria.

  • 26.10.2024

    UNLOCK YOUR COMMUNICATION POTENTIAL

     Corsi di lingua inglese personalizzati per sviluppare le vostre abilità di comunicazione

  • 30.09.2024

    Corsi d'inglese per professionisti

    Training personalizzato per le esigenze di lavoro

  • 23.09.2024

    Business English

    For effective communication

  • 09.09.2024

    Esami Cambridge

    PRELIMINARY FOR SCHOOLS, FIRST FOR SCHOOLS, CAE

  • 02.09.2024

    Corsi d'inglese individuali

    Programma didattico e frequenza su misura

  • 06.06.2024

    Summer English

    Corsi di lingua inglese per professionisti e studenti.

  • 03.05.2024

    Soggiorni studio UK

    Per ragazzi da 12 a 17 anni.

  • 13.12.2023

    Corsi d'Inglese 2024

    Sono aperte le iscrizioni per corsi individuali 2024. 

  • 13.07.2023

    Ferrari Studio festeggia 30 anni di attività

    Solo il mese di luglio 2023

Partner e certificazioni