02.01.2025

Un testo di partenza di qualità:

La traduzione è un ponte tra culture, ma la sua solidità dipende dalla qualità del testo di partenza. Un testo chiaro, strutturato e ben scritto non solo facilita il lavoro del traduttore, ma garantisce che il messaggio arrivi intatto al destinatario.

Investire nella qualità dell'originale non è solo un atto di cura per il contenuto, ma anche per il pubblico che lo riceverà in altre lingue. Scrivere bene è il primo passo per comunicare al meglio, ovunque.

Ad esempio, per quanto riguarda la terminologia, ci capita spesso di tradurre manuali tecnici contenenti termini differenti utilizzati per lo stesso componente. Una volta abbiamo trovato oltre 8 sinonimi per indicare la stessa parte nello stesso documento: pannello di comando, quadro comandi, pannello di controllo, posto di comando, pannello operatore, unità di controllo, postazione di comando, console di comando, ecc.

E voi che esperienze avete al riguardo? Avete mai visto il potere di un buon testo di partenza fare la differenza in una traduzione? 

News

  • 10.01.2025

    Corsi d'Inglese

    Sono aperte le iscrizioni per i corsi individuali in partenza a gennaio 2025.

  • 02.01.2025

    Un testo di partenza di qualità:

    La traduzione è un ponte tra culture, ma la sua solidità dipende dalla qualità del testo di partenza. Un testo chiaro, strutturato e ben scritto non solo facilita il lavoro del traduttore, ma garantisce che il messaggio arrivi intatto al destinatario.

  • 30.12.2024

    Coerenza Terminologica

    Perché la Coerenza Terminologica è Cruciale per le Aziende 
    Hai mai ricevuto una traduzione che ti ha lasciato perplesso? Magari un termine era tradotto in due modi diversi, o il messaggio non risultava chiaro come volevi. Questo è il rischio che si corre quando manca coerenza terminologica. 

  • 13.12.2024

    La traduzione automatica è adatta alle vostre esigenze?

    Con lo sviluppo rapido della tecnologia dell'intelligenza artificiale, la traduzione automatica viene utilizzata sempre più spesso. Tuttavia, i suoi limiti in termini di qualità e adattamento culturale non possono essere ignorati.

  • 04.12.2024

    CORSI D'INGLESE ONLINE

    Vuoi frequentare un corso d'inglese e ottimizzare il tuo tempo? Scegli un percorso formativo online. 

  • 10.11.2024

    RISPARMIARE SUI COSTI DI TRADUZIONE?

    Traduciamo in tutte le lingue e in tutti i settori dal 1993.

  • 06.11.2024

    ENGLISH FOR FUN

    Corso d'inglese per bambini della scuola primaria.

  • 26.10.2024

    UNLOCK YOUR COMMUNICATION POTENTIAL

     Corsi di lingua inglese personalizzati per sviluppare le vostre abilità di comunicazione

  • 30.09.2024

    Corsi d'inglese per professionisti

    Training personalizzato per le esigenze di lavoro

  • 23.09.2024

    Business English

    For effective communication

  • 09.09.2024

    Esami Cambridge

    PRELIMINARY FOR SCHOOLS, FIRST FOR SCHOOLS, CAE

  • 02.09.2024

    Corsi d'inglese individuali

    Programma didattico e frequenza su misura

  • 06.06.2024

    Summer English

    Corsi di lingua inglese per professionisti e studenti.

  • 03.05.2024

    Soggiorni studio UK

    Per ragazzi da 12 a 17 anni.

  • 13.12.2023

    Corsi d'Inglese 2024

    Sono aperte le iscrizioni per corsi individuali 2024. 

  • 13.07.2023

    Ferrari Studio festeggia 30 anni di attività

    Solo il mese di luglio 2023

Partner e certificazioni