A Quality Source Text: < News < News < Ferrari Studio

02.01.2025

A Quality Source Text:

Translation is a bridge between cultures, but its strength depends on the quality of the source text. A clear, well-structured, and well-written text not only makes the translator's job easier but also ensures that the message reaches the audience intact.

Investing in the quality of the original content is not just an act of care for the material itself but also for the audience that will receive it in other languages. Writing well is the first step to communicating effectively, anywhere.

For example, in terms of terminology, we often translate technical manuals containing multiple terms used for the same component. Once, we encountered over eight synonyms for the same part within a single document: control panel, operator panel, command panel, control station, operator console, command console, control unit, and more.

What about you? Have you ever noticed how much a good source text makes a difference in a translation?

News

10.01.2025

English courses

Registrations are now open for individual English courses starting in January 2025.
02.01.2025

A Quality Source Text:

Translation is a bridge between cultures, but its strength depends on the quality of the source text. A clear, well-structured, and well-written text not only makes the translator's job easier but also ensures that the message reaches the audience intact.
30.12.2024

Terminological Consistency

Why Terminological Consistency Is Crucial for Businesses

Have you ever received a translation that left you puzzled? Perhaps a term was translated in two different ways, or the message didn’t come across as clearly as you intended. This is the risk you face when terminological consistency is lacking.
13.12.2024

Is Machine Translation Suitable for Your Needs?

With the rapid development of artificial intelligence technology, machine translation is being used more frequently. However, its limitations in terms of quality and cultural adaptation cannot be overlooked.
04.12.2024

ONLINE ENGLISH COURSES

Do You Want to Take an English Course and Optimize Your Time?
Choose an online learning program!
10.11.2024

SAVING ON TRANSLATION COSTS?

We have been translating into all languages and sectors since 1993.
06.11.2024

ENGLISH FOR FUN

English course for primary school children.
26.10.2024

UNLOCK YOUR COMMUNICATION POTENTIAL

Corsi di lingua inglese personalizzati per sviluppare le vostre abilità di comunicazione
30.09.2024

Corsi d'inglese per professionisti

Training personalizzato per le esigenze di lavoro
23.09.2024

Business English

For effective communication
09.09.2024

Esami Cambridge

PRELIMINARY FOR SCHOOLS, FIRST FOR SCHOOLS, CAE
02.09.2024

Corsi d'inglese individuali

Programma didattico e frequenza su misura
06.06.2024

Summer English

Corsi di lingua inglese per professionisti e studenti.
03.05.2024

Soggiorni studio UK

Per ragazzi da 12 a 17 anni.
13.12.2023

Corsi d'Inglese 2024

Sono aperte le iscrizioni per corsi individuali 2024.
13.07.2023

Ferrari Studio festeggia 30 anni di attività

Solo il mese di luglio 2023

Partnership and accreditations